Projecte
Jaume I al setge de Mallorca

El "Llibre dels Fets" digital

(manuscrits, conquestes i llibres digitals)

El "Llibre dels Fets" digital

Presentació del projecte

El dos de febrer del 2008 va fer vuit-cents anys del naixement de Jaume I i el 27 de juliol, set-cents vint-i-quatre anys de la seva mort. Entre aquestes dates es va escolar la vida d'un rei d'Aragó, comte de Barcelona i senyor de Montpeller, la vida d'un rei que sense saber escriure va ser l'autor del Llibre dels fets, un singular relat autobiogràfic dedicat a recollir alguns fets de la seva vida -les conquestes, els discursos, les nits d'insomni, els projectes, els fracassos- que donessin testimoni de la seva fe i de la seva personalitat.

   Un equip de filòlegs i d'historiadors de diverses universitats catalanes estudiaran la fibra literària i la fibra humana de l'autor del Llibre dels fets mitjançant el portal Recerca en Acció. A partir del proper 11 de setembre esbrinarem la imatge que el rei volia transmetre d'ell mateix a la posteritat i la vitalitat d'una prosa que molts de lectors es poden veure amb cor d'esmenar, però que ningú no ha estat capaç d'igualar.

L'anàlisi anirà acompanyat d'una producció insòlita: l'edició de la versió digital del Llibre dels Fets, on serà possible escoltar la versió parlada del llibre i accedir als texts en diverses llengües. 

Del Llibre dels fets es pot dir, com va escriure Walt Whitman en el pròleg dels seus poemes, que qui toca aquest llibre, toca un home. Això és el que intentarà fer aquest equip de filòlegs i historiadors a Recerca en Acció: partir del llibre, de les seves paraules i de la seva veu, per anar cap a l'home que, sense saber escriure, va ser capaç d'obsequiar-nos amb una obra irrepetible i inoblidable.
Veure la galeria més gran

Fotos

Un copista medieval
  • Un copista medieval

    Un copista medieval

    Jean Miélot, secretari, copista i traductor del duc Felip de Borgonya en el seu escriptori.

    Vols saber qui va escriure el Llibre dels Fets? Llegueix aquest text i esbrina-ho.

  • Partició del reialme de França entre els quatre fills del rei Clodoveu

    Partició del reialme de França entre els quatre fills del rei Clodoveu

    Les disposicions testamentàries que va prendre el rei En Jaume durant el seu llarg regnat van anar variant en funció de dues dades que no es van aturar d’evolucionar: la composició territorial del seu regne i la de la seva família. 

    La situació, que era bastant senzilla al començament del regnat, es va anar complicant amb la conquesta de nous regnes i l’arribada de nous hereus potencials. Si voleu saber com es fa finalment el repartiment us animem a llegir el relat Els testaments de Jaume I.

    A la imatge veiem la partició del reialme de França entre els quatre fills del rei Clodoveu. (Grandes Chroniques de France, Biblioteca Nacional de França).

     

  • Castell de Salses

    Castell de Salses

     

    Salses era un dels 21 "llocs reials" del Rosselló perquè presentava avantatges geoestratègics nombrosos. Dos representants de la vila de Salses, que elegien els habitants, disposaven d'un escó a les Corts de Barcelona.
    Per la seva situació geogràfica estratègica, al límit entre els territoris de Catalunya i Occitània, al segle XI s'hi edicicà un castell (el primer document on se'l menciona data de l'any 1047), tot i que el castell actual data de finals del segle XV, quan la introducció de l'artilleria provocà un redisseny de l'arquitectura de tots els castells.Quan en Jaume I dictà les constitucions de Pau i Treva per a tot Catalunya (anys 1214, 1218, 1225, 1228,...) ho féu "de Cinca a Salses".

    La fotografia ha estat enviada per Quim Bosch, que ha participat dins l'activitat Fes fotografies dels llocs que va visitar Jaume I de l'apartat experimenta.  

     

  • Alcúdia vista des del castell

    Alcúdia vista des del castell

    Alcúdia (Mallorca) vista des del castell.

    Després de la conquesta de Mallorca el 1229, el rei En Jaume va dividir l'illa en 8 parts, quatre de les quals restaren a les seves mans i les altres quatre (entre elles l'Alcúdia) les entregà als nobles que l'havien ajudat en la conquesta, la major part dels quals eren templers. 

    La fotografia ha estat enviada per Quim Bosch, que ha participat dins l'activitat Fes fotografies dels llocs que va visitar Jaume I de l'apartat experimenta.  

     

  • Entrevista dels germans de Marco Polo amb el papa Gregori X

    Entrevista dels germans de Marco Polo amb el papa Gregori X

    Entre els mesos de maig i de juliol del 1274 va tenir lloc el segon concili de Lió, convocat pel papa Gregori X. Un dels seus objectius fonamentals era el reforç de les posicions cristianes a Terra Santa. Jaume I va tenir l'honor de poder seure a la dreta del papa. Per conèixer més en detall què va succeïr en aquest concili i el posterior consell militar us convidem a llegir El vell lleó al concili.

    A la imatge veiem una entrevista dels germans de Marco Polo amb el papa Gregori .

  • Capitell en què es representa la mort d’Absalom

    Capitell en què es representa la mort d’Absalom

    Jaume I va tenir problemes amb els seus dos fills, l’infant Pere i Ferran Sanxis de Castro perquè estaven enfrontats en una lluita titànica pel poder. Intents d’assassinat, acusacions gravíssimes, i una llarga llista d’atacs que acabaria, però, amb una reconciliació pública per part de l’infant Pere.

    Disputes pel poder s’han repetit al llarg de la història. A la fotografia en podem veure un exemple, tot i que va tenir un final més tràgic, amb la mort d’Absalom, fill rebel del rei David. L'escena està representada en un capitell Abadia de Vézelay (Borgonya).

  • El Call de Girona

    El Call de Girona

    El 1321 Jaume I convocà les Corts a Girona, on s'acordà emprendre la conquesta de Sardenya (iniciada el 1323).

     

    La fotografia ha estat enviada per Quim Bosch, que ha participat dins l'activitat Fes fotografies dels llocs que va visitar Jaume I de l'apartat experimenta.  

     

     

  • Albarrasí

    Albarrasí

    Imatge de les muralles d'Albarrasí (Terol). La ciutat va ser assatjada per Jaume I quan el rei era molt jove.

    La fotografia ha estat enviada per Ferran Lavall, que ha participat dins l'activitat Fes fotografies dels llocs que va visitar Jaume I de l'apartat experimenta.  

  • Cotlliure

    Cotlliure

    Probablement hi va ser moltes vegades, però com a mínim Jaume I passà per Cotlliure la primavera de 1239, tornat d'un viatge de València a Montpeller. Cotlliure era aleshores el port més important del Rosselló.

    La fotografia ha estat enviada per Quim Bosch, que ha participat dins l'activitat Fes fotografies dels llocs que va visitar Jaume I de l'apartat experimenta.  

     

  • Tarragona

    Tarragona

    A Tarragona, concretament a la casa d'en Pere Martell és on es decidí la conquesta de Malloca, tal i com consta al LLibre dels fets.


    La fotografia ha estat enviada per Quim Bosch, que ha participat dins l'activitat Fes fotografies dels llocs que va visitar Jaume I de l'apartat experimenta.  

     

  • Exterior de la muralla de Carcassona

    Exterior de la muralla de Carcassona

    Jaume I va viure-hi entre els 3 i els 6 anys, entregat pel seu pare a Simó de Monfort com hostatge. Amb 5 anys el seu pare, Pere I el Catòlic, va morir a la batalla de Muret. Va continuar-hi pres durant un any més, fins que per mediació del Papa va ser traslladat a Narbona, on fou proclamat rei, i després a Monsó on va romandre dos anys custodiat pels templers.

    La fotografia ha estat enviada per Quim Bosch, que ha participat dins l'activitat Fes fotografies dels llocs que va visitar Jaume I de l'apartat experimenta.  

  • El Monestir de Santa Maria de Vallbona

    El Monestir de Santa Maria de Vallbona

    Monestir de Santa Maria de Vallbona

    En el Monestir de Santa Maria de Vallbona (Vallbona de les Monges) està enterrada una de les esposes de Jaume I, Violant d’Hongria. Era un dels llocs predilectes per rei i la seva dona.

    La fotografia ha estat enviada per Consol Anguila, que ha participat dins l'activitat Fes fotografies dels llocs que va visitar Jaume I de l'apartat experimenta.  

     

  • El Monestir de Santa Maria de Vallbona

    El Monestir de Santa Maria de Vallbona

    Detall del Monestir de Santa Maria de Vallbona

    En el Monestir de Santa Maria de Vallbona (Vallbona de les Monges) està enterrada una de les esposes de Jaume I, Violant d’Hongria. Era un dels llocs predilectes per rei i la seva dona.

    La fotografia ha estat enviada per Consol Anguila, que ha participat dins l'activitat Fes fotografies dels llocs que va visitar Jaume I de l'apartat experimenta.  

  • Carcassona vista des de l'interior de la seva muralla

    Carcassona vista des de l'interior de la seva muralla

    Carcassona vista des de l'interior de la seva muralla.

    Jaume I va viure-hi entre els 3 i els 6 anys, entregat pel seu pare a Simó de Monfort com hostatge. Amb 5 anys, el seu pare, Pere I el Catòlic, va morir a la batalla de Muret. Va continuar pres durant un any més, fins que per mediació del Papa va ser traslladat a Narbona, on fou proclamat rei, i després a Monsó on va romandre dos anys custodiat pels templers.

    La fotografia ha estat enviada per Joaquim Bosch i Batlle, que ha participat dins l'activitat Fes fotografies dels llocs que va visitar Jaume I de l'apartat experimenta.  

  • La Seu i l'Almudaina a Mallorca

    La Seu i l'Almudaina a Mallorca

    La Seu i L'Almudaina a Mallorca. El 31 de desembre de 1229, Jaume I va conquerir Mallorca. El Palau de l’Almudaina es va convertir en Palau Reial, i la Seu es va construir sobre la mesquita que havia estat destruïda.

    La fotografia ha estat enviada per Ferran Lavall, que ha participat dins l'activitat Fes fotografies dels llocs que va visitar Jaume I de l'apartat experimenta.  

     

  • Morella

    Morella

    Morella va ser una de les primeres poblacions que Jaume I va conquerir del País Valencià.

    La fotografia ha estat enviada per Ferran Lavall, que ha participat dins l'activitat Fes fotografies dels llocs que va visitar Jaume I de l'apartat experimenta.  

  • Catedral de Múrcia

    Catedral de Múrcia

    A la imatge veiem la Catedral de Múrcia construïda sobre l’antiga mesquita. Jaume I no va respectar els pactes de la capitulació que estipulaven que les mesquites continuaven a mans dels sarraïns perquè els cristians necessitaven una església. Els sarraïns, doncs,  es van quedar amb les mesquites menors.

  • Ricard Cor de Lleó contra Saladí

    Ricard Cor de Lleó contra Saladí

    A la imatge podem veure com Ricard I d'Anglaterra anomenat Ricard Cor de Lleó com està lluitant contra Saladí.
  • Cavaller croat pregant Déu

    Cavaller croat pregant Déu

    Jaume I pensa que la seva fe cristiana era un mèrit que s’havia de tenir en compte implícitament per guanyar la conquesta a Múrcia. Confiava, doncs, que Déu no li tingués en compte el pecat de tenir un adulteri amb derivacions incestuoses per tenir èxit en la campanya...

    Si vols saber què farà Jaume I en aquesta situació i quin és el desenllaç de la història et convidem a llegir Jaume I es confessa.

    A la imatge podem veure un cavaller croat pregant Déu.

  • Cavallers cristians i cavallers sarraïns cara a cara en el camp de batalla

    Cavallers cristians i cavallers sarraïns cara a cara en el camp de batalla

    Un dels episodis més cèlebres del Llibre dels feits és quan Jaume I intenta salvar un escamot de peons de Narbona que, desconeixent la manera de lluitar pròpia dels sarraïns, està a punt de caure en una emboscada.

    A la imatge veiem cavallers cristians i cavallers sarraïns cara a cara en el camp de batalla.

    Miniatura de les Cantigas d’Alfons X.

  • El crani de'n Jaume I

    El crani de'n Jaume I

    Les marques que troben a les restes òssies ens poden ajudar a identificar-ne la persona a la qual pertanyen. El crani que veiem a la imatge és Jaume I, que es va poder identificar per la ferida que veureu al front. Una ferida produïda per una ballesta quan intentava evitar que matessin els seus soldats. Aquesta marca prova que el relat de El Llibre dels Fets és verídic. Si voleu descobrir com acaba l’episodi de la fletxa podeu llegir el relat Un "capell" de sol una capa de seda i una fletxa sarraïna.

  • Reunió de diversos savis musulmans

    Reunió de diversos savis musulmans

    En els banquets oferts per Jaume I, que emprava per tancar pactes, solia oferir-se vi. Però és conegut que en el codi de conducta musulmà el vi estava prohibit. L'explicació dels motius que fonamenten aquesta prohibició els trobaràs al relat L'Islam i l'ús del vi.

    A la imatges es mostra una reunió entre diversos savis musulmans (miniatura del Maqâmât, Biblioteca Nacional d’Austria).

  • Caça de la grua

    Caça de la grua

    Caça de la grua amb ballesta (Miniatura del Tacuinum sanitatis)

    En El Llibre dels fets, Jaume I explica com va caçar una grua i la va oferir als musulmans amb finalitats diplomàtiques. Donat que la caçera es va efectuar amb un falcó, es poc probable que l'ocell capturat fos el mateix que avui dia coneixem com a grua (Grus grus), un animal molt gran.   Pot ser es tractava d'alguna altra espècie que, antigament, rebia aquest nom.

  • Torre Motxa de Vila-Real

    Torre Motxa de Vila-Real

    Imatge de l'anomenada "Torre Motxa", un resta de la muralla defensiva que envoltava Vila-Real a l'Edad Mitjana.

    L'any 1.233 el rei jaume I va conquerir el territori de l'actual Vila-Real, llavors situat dins el terme de Borriana, i va fundar aquesta vila.

    La imatge ha estat suggerida pel Col.legi de la Consolació de Vila-Real mitjançant la nostra convocatòria Fes fotos dels indrets on va viure Jaume I de l'apartat experimenta.

     

  • Tomba de Violant d'Hongria

    Tomba de Violant d'Hongria

    Imatge de la tomba de Violant d'Hongria, que es troba al Monestir de Vallbona de les Monges, un cenobi cistercenc femení fundat el s.XII

    Imatge enviada per Samuel, un lector de Recerca en Acció que ha participat a la convocatòria Fes fotos dels indrets on va viure Jaume I de l'apartat Experimenta.   

  • Ares del Maestrat

    Ares del Maestrat

    Una visió del poble d'Ares del Maestrat, conquerit per Jaume I l'any 1.232 juntament amb Morella i d'altres zones de Castelló.

    La fotografia ha estat enviada per Jordi Marín i Monfort, que ha participat dins l'activitat Fes fotografies dels llocs que va visitar Jaume I de l'apartat experimenta.  

  • Banquet

    Banquet

    En Jaume I està obsessionant per poder garantir durant uns quants mesos l’alimentació de l’exèrcit i el manteniment del campament. És per aquest motiu que finalment decidirà anar a cercar queviures a Borriana. La trobada d'un niu d'oreneta l'animarà a les més altes ambicions. Per descobrir-ne el perquè us convidem a llegir el text Pus en nostra fe era venguda…

    La Il·lustració ens mostra un banquet (Miniatura del Luttrell Psalter, British Library).

     

     

  • Defensa d'un castell assetjat

    Defensa d'un castell assetjat

    En Jaume I estava fent guardia la nit que els sarraïns de Borriana van atacar per sorpresa. El rei va sortir a repel·lir l'atac amb la seva espasa de la virtut. Per conèixer què tenia l'espasa d'especial podeu consultar el text Història d'una espasa aventurosa.

    L'Il·lustració mostra la defensa d’un castell assetjat (miniatura d’un manuscrit anglès de les Decretals de Gregori IX).

  • Exèrcit croat assetjant una plaça musulmana

    Exèrcit croat assetjant una plaça musulmana

    En el text Un atac nocturn dels sarraïns i una intervenció quirúrgica d'urgència s'explica el setge de Borriana per part de les tropes de Jaume I, i com aquestes van fer front a una escaramussa sarraïna.

    La il.lustració mostra una imatge d'un exèrcit croat assetjant una plaça musulmana (miniatura de la Història d'Ultramar, de Guillem de Tir).

  • Cirurgia Medieval

    Cirurgia Medieval

    Instruments quirúrgics medievals. Al Llibre dels fets, el rei En Jaume explica com va extreure ell mateix una sageta sarraïna clavada a la cama de Bernat Guillem d'Entença.   

    La il.lustració correspon al llibre de John d'Arderne  Mirall de flebotomia i manual de cirurgia. Glasgow University Library (Ms. Hunter 253, f. 43v)

  • Guillem de Montcada a la batalla de Portopí

    Guillem de Montcada a la batalla de Portopí

    Guillem de Montcada a la batalla de Portopí (Museu Nacional d'Art de Catalunya).

    Guillem de Montcada va morir a la batalla de Portopí. En saber la notícia de la seva mort, les llàgrimes van aparèixer als ulls de Jaume I, el qual va exclamar: «No plorem, que ara no és hora de plorar, mas llevem-los del camp».

  • La flota de sant Lluís ataca Damieta

    La flota de sant Lluís ataca Damieta

    La flota de sant Lluís ataca Damieta.

    Quan Jaume I narra la sortida de la seva flota des de Salou recorda sobretot dos fets: la disposició estratègica de les naus i que la mar «semblava blanca de les veles: tant era gran l'estol», és a dir, per una banda, la lògica militar i, per l'altra, la lírica, cristal·litzada en una imatge lligada a l'emoció que devia sentir el rei en aquells moments, just a l'inici de la seva primera gran expedició militar.

    Altres autors, com ara Joinville, mariscal de Xampanya, va exposar entermes similars la partida de les naus de Lluís IX de França, dins un nou projecte de croada que tenia com a destí Egipte

  • Pere II a Sicília

    Pere II a Sicília

    Arribada a Sicília de les tropes de Pere II durant les Vespres Sicilianes (1282).

    El dimecres cinc de setembre del 1229 va salpar dels ports de Cambrils, Salou i Tarragona una flota formada, segons Jaume I, que és l'única font de què disposem, per «vint-i-cinc naus complides, e divuit tarides e dotze galeres e, entre buces e galiots, cent. E així foren cent cinquanta llenys cabdals, menys de les barques menudes». Les ‘naus complides' sembla que eren, segons F. Soldevila, naus de gran tonatge, ideals pel transport de queviures i armament. Les ‘tarides' eren naus destinades, sobretot, al transport de cavalls. Les ‘galeres' eren naus de rems que en el cas de l'estol de Jaume I tenien una funció defensiva davant de l'eventualitat d'un atac musulmà. Els ‘galiots' eren vaixells de rems de petites dimensions, mentre que les ‘busses' sembla que eren naus planes, dedicades també al transport de cavalls.

     

  • Les corts de Barcelona

    Les corts de Barcelona

    Les corts de Barcelona (desembre 1228). En aquesta trobada, Jaume I va proclamar un important discurs per a defensar la invasió de Mallorca, un projecte que fou acollit amb entusiasme pels nobles reunits a les corts.

    Mural de la conquesta de Mallorca del Palau Aguilar de Barcelona, ara al Museu Nacional d'Art de Catalunya.

  • Lançalot i el rei Artur

    Lançalot i el rei Artur

    Adobament de Lançalot a mans del rei Artur.

    Jaume I va ser adobat cavaller l'any 1221 (un any capicua!) a Santa Maria de l'Horta, a Tarassona, ja dins el regne d'Aragó. Poc abans, Jaume I s'havia casat a Àgreda, dins del regne de Castella. És possible que Jaume I no fes coincidir la cerimònia de casament i la de l'adobament per poder celebrar el seu ingrés a la cavalleria dins del seu propi regne.

     

  • El casori de la reina Elisenda

    El casori de la reina Elisenda

    La reina Elisenda es casa amb Folc d'Anjou.  Miniatura d'un manuscrit de la Història de la conquesta de Jerusalem de Guillem de Tir.

  • Naixement de Lluís VIII

    Naixement de Lluís VIII

    Naixement del rei francès Lluís VIII

    A l'Edat Mitjana es creia que la data de naixement d'un rei formava part del pla diví de la creació. Per esbrinar-hi les raons, consulta Un engendrament i un naixement providencials.
  • Oferiment de Felip August a l'Altíssim

    Oferiment de Felip August a l'Altíssim

    Oferiment del rei francès Felip August, donat per Déu, a l'Altíssim (Grandes chroniques de France, París, Biblioteca de Sainte Geneviève). A l'Edat Mitjana es creia que la data de naixement d'un rei formava part del pla diví de la creació. Per esbrinar-hi les raons, consulta Un engendrament i un naixement providencials.
  • Naixement de Felip August

    Naixement de Felip August

    Naixement del rei frances  Felip August (Grandes Chroniques de France, Lió, Biblioteca municipal, ms. 880).

    A l'Edat Mitjana es creia que la data de naixement d'un rei formava part del pla diví de la creació. Per esbrinar-hi les raons, consulta Un engendrament i un naixement providencials.
  • L'emperador Manel Comnè

    L'emperador Manel Comnè

    L'emperador Manuel Comnè, oncle o, segons la versió del Llibre dels fets, pare de la princesa Eudòcia (fresc bizantí).

    Si vols aclarir aquest embloic de parentiu, consulta el text Un casament frustrat i un greuge reparat.

  • la princesa Eudòcia

    la princesa Eudòcia

    La princesa Eudòcia davant la tomba de sant Esteve (MNAC).

    Al Llibre dels fets es pot llegir la trista història d'aquesta princesa bizantina, filla de l'emperador Manuel I Comnè, que vingué d'Orient amb el seu seguici per contreure matrimoni amb el rei català Alfons I i, en trobar el seu promès casat amb la infanta Sanxa de Castella, acabà esdevenint l'esposa de Guilhem VIII de Montpeller. Us ho expliquem amb més detall al text Un casament frustrat i un greuge reparat.

     

  • Alfons I

    Alfons I

    Alfons I , avi de Jaume I, en una miniatura del Liber feudorum maior (recull de documents de l'Arxiu reial vàlids pel dret de la Corona d'Aragó).

    Segons Jaume I, el seu avi Alfons I El Trobador va trencar la seva promesa de matrimoni amb Eudòcia, una princesa bizantina, per casar-se amb Dona Sança de Castella, tal i com expliquem a Un casament frustrat i un greuge reparat.

  • Miniatura del Llibre dels Fets

    Miniatura del Llibre dels Fets

    El 17 de setembre del 1343, a Poblet, Celestí Destorrents va acabar de transcriure, en una magnífica lletra gòtica librària rodona, una còpia del Llibre dels fets que li havia encarregat Ponç de Copons, abat del monestir. Es tracta del manuscrit més antic que ha arribat fins a nosaltres del llibre del rei En Jaume.

    Entre l'època en què es devia escriure el Llibre dels fets, en els últims anys del regnat de Jaume I, i el 1343 hi ha uns setanta anys de distància i uns quants manuscrits del Llibre dels fets que les guerres, la incúria i la ignorància van fer desaparèixer. Per sort, el volum copiat per Celestí Destorrents, després d'haver passat per diverses mans, es va salvar i ha conservat intacte el relat de les conquestes, els somnis, els discursos, els amors i els desamors del rei En Jaume.

    En aquests moments el manuscrit copiat per C. Destorrents es conserva a la Biblioteca de la Universitat de Barcelona.  La reproducció que podreu veure en aquesta imatge procedeix de la Biblioteca de Reserva de la Universitat de Barcelona, a qui agraïm la seva col.laboració.
  • Tomba de Jaume I a Poblet

    Tomba de Jaume I a Poblet

    Imatge de la tomba de Jaume I situada al monestir de Poblet, obra de Frederic Marés.
  • Jaume I al setge de Mallorca

    Jaume I al setge de Mallorca

    Jaume I a la seva tenda, durant el setge de Mallorca, parlant amb Berenguer Palou, bisbe de Barcelona, Gilabert de Cruïlles i Ramon de Centelles. (MNAC)

  • Combinatòria genètica

    Combinatòria genètica

    El quadre mostra totes les possibles combinacions genètiques que tenen lloc en creuar-se els gens que determinen el color dels ulls. Aquestes lleis t'ajudaran a resoldre el nostre Enigma relacionat amb Jaume I. 

  • Castell de Montsó

    Castell de Montsó

    Imatge del Castell de Montsó, on Jaume I fou educat durant la seva infantesa.

    Participa en el nostre Experiment i envia'ns fotografies dels indrets relacionats amb el rei En Jaume !  

Notícies

El projecte al dia

Pàgina 1 de 3

Veure'n més »